เนื่องในวาระการประกอบพิธีฮัจญ์ ท่านอยาตุลลอฮ์ คาเมเนอี ผู้นำการปฏิวัติอิสลาม ได้ส่งสาส์นครั้งสำคัญถึงมวลมุสลิมทั่วโลกและบรรดาผู้แสวงบุญ ณ บ้านของอัลลอฮ์(ซบ)

ใจความของสาส์นจากท่านผู้นำการปฏิวัติอิสลามมีดังนี้

بسم اللّه الرّحمن الرّحیم

وَ الحَمدُ لِلّهِ رَبِّ العالَمین وَ صَلَّی اللّهُ عَلی سَیّدِنا مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّیِّبینَ وَ صَحبِهِ المُنتَجَبین وَ مَن تَبِعَهُم بِاِحسانٍ اِلی یَومِ الدّین

โอ้พี่น้องมุสลิมชายและหญิงจากทั่วโลก !

ฤดูกาลแห่งการบำเพ็ญฮัจญ์สำหรับมวลมุสลิมคือฤดูกาลแห่งความภาคภูมิใจและความยิ่งใหญ่ในสายตาของมวลมนุษย์ชาติ  และเป็นฤดูกาลแห่งความสว่างไสวทางจิตวิญญาณ ความสงบมั่นและการนอบน้อม ณ พระพักตร์แห่งพระองค์    ฮัจญ์คือบทบัญญัติทางศาสนาทั้งในด้านความศักดิ์สิทธิ์ ทางโลก พระผู้เป็นเจ้าและประชาชนและในอีกด้านหนึ่งเป็นคำบัญชาสั่งจากพระองค์ที่ตรัสว่า

  فَاذکُرُوا اللّهَ کَذِکرِکُم ءابآءَکُم اَو اَشَدَّ ذِکرًا

(ความว่า จงกล่าวรำลึกถึงอัลลอฮ์ ดังที่พวกเจ้ากล่าวรำลึกถึงบรรพบุรุษของพวกเจ้า หรือกล่าวรำลึกให้มากยิ่งกว่า )

และ وَ اذکُرُوا اللّهَ فی اَیّامٍ مَعدوداتٍ   

( ความว่า และพวกเจ้าจงกล่าวรำลึกถึงอัลลอฮ์ ในบรรดาวันที่ถูกนับไว้ )

และอีกด้านหนึ่งตรัสว่า  اَلَّذی جَعَلناهُ لِلنّاسِ سَوآءَنِ العاکِفُ فیهِ وَالباد    

(ความว่า ซึ่งเราได้ทำมันไว้ สำหรับมนุษย์อย่างเท่าเทียมกันทั้งผู้ที่พำนักอยู่ในนั้นและที่มาจากภายนอก )

 ซึ่งมีมิติต่างๆที่ไม่มีวันสิ้นสุดและเผยให้เห็นถึงแง่มุมที่แตกต่างกัน ในบทบัญญัติภาคบังคับทางศาสนาที่มีเอกลักษณ์ไม่เหมือนสิ่งใด ความปลอดภัยในด้านเวลาและสถานที่เสมือนดั่งสัญญาณที่ชัดเจนและส่องประกายสว่างไสวสร้างความสงบมั่นต่อหัวใจของมวลมนุษย์ชาติ  และ สามารถดึงบรรดาผู้แสวงบุญที่ถูกปิดล้อมจากปัจจัยแห่งความไม่เป็นธรรมของบรรดาผู้กดขี่ที่คอยครอบงำ หรือคอยคุกคามความมั่นคง ความปลอดภัยของมวลมนุษย์ชาติให้ได้ลิ้มรสแห่งความสุขจากความปลอดภัยในช่วงระยะเวลาที่กำหนด

ฮัจญ์แห่งอิบรอฮีม คือของขวัญ(ฮาดียะฮ์)ที่อิสลามมอบให้กับมวลมุสลิม เป็นสัญลักษณ์ของศักดิ์ศรีแห่งความเป็นมนุษย์ จิตวิญญาณ ความสามัคคีและความเบ่งบาน  ความยิ่งใหญ่ของประชาชาติอิสลามและความเชื่อมั่นและพึ่งพิงไปยังอำนาจที่ไม่มีวันสิ้นสุดของของพระเจ้านั้น สามารถสร้างความหวาดกลัวให้แก่หมู่มารและผู้ประสงค์ร้ายได้  สามารถนำเราออกจากบ่อที่เน่าเสียแห่งการทรยศ ความอัปยศอดสู และการกดขี่ของบรรดาอันธพาล ผู้ซึ่งใช้อำนาจบาตใหญ่และได้ยัดเหยียดพร้อมกำหนดให้กับประชาชนระหว่างประเทศ  ฮัจญ์แห่งอิสลามและหลักเตาฮีดคือสัญลักษณ์ของ  اَشِدّآءُ عَلَی الکُفّارِ رُحَمآءُ بَینَهُم  

(ความว่า และบรรดาผู้ที่อยู่ร่วมกับเขาเป็นผู้เข้มแข็งกล้าหาญต่อพวกปฏิเสธศรัทธา เป็นผู้เมตตาสงสารระหว่างพวกเขาเอง)

เป็นสถานที่ประกาศการปฏิปักษ์ต่อพวกปฏิเสธศรัทธา และการแสดงอนุภาพแห่งความรักและความเป็นหนึ่งเดียวของบรรดาผู้ศรัทธา บุคคลที่ได้ลดระดับความสำคัญในการเดินทางไปแสวงบุญฮัจญ์ให้เป็นเพียงการเยี่ยมชมหรือการท่องเที่ยว  และปกปิดความเป็นศัตรูและความเคียดแค้นของตนที่มีต่อประชาชาติผู้ศรัทธาและบรรดานักปฏิวัติของสาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน ภายใต้ประเด็น “ฮัจญ์การเมือง”   เหล่าซาตานตัวเล็กและผู้อัปยศเริ่มตัวสั่นเนื่องจากผลประโยชน์ของอเมริกาผู้เป็นซาตานตัวใหญ่กำลังตกอยู่ในอันตราย  ซึ่งในปีนี้ผู้ปกครองซาอุดิอาระเบีย ปิดกั้นและขัดขวางทางของอัลลอฮ์และมัสยิดุลฮะรอม และปิดเส้นทางการไปประกอบพิธีฮัจญ์ของบรรดาผู้แสวงบุญชาวอิหร่านที่มีเกียรติยศศักดิ์ศรี และความศรัทธามั่นยังบ้านอันเป็นที่รักยิ่ง(บัยตุลลอฮ์)  เหล่าผู้หลงทางที่มีตราบาปต่างตระหนักว่า การคงอยู่บนบัลลังก์อำนาจแห่งความอธรรมของพวกเขานั้น ขึ้นอยู่กับการปกป้องอำนาจของผู้อหังการ  ต้องเป็นพันธมิตรกับไซออนิสต์และอเมริกา พยายามที่จะตอบสนองความต้องการของพวกเขา พวกเขาไม่เคยคิดที่จะกลับใจและสำนึกในการทรยศต่างๆที่เกิดขึ้นเลยแม้แต่น้อย

 บัดนี้เหตุการณ์ที่น่าสะพรึงกลัว ณ มินา ได้ผ่านพ้นมาเกือบหนึ่งปีแล้ว  ซึ่งในเหตุการณ์วันนั้น วันอีดมีผู้แสวงบุญหลายพันคนที่ครองอิห์รอมได้เสียชีวิตอย่างทรมาน ภายใต้แสงแดดที่ร้อนระอุ และริมฝีปากที่แห้งผากจากการกระหายน้ำ  โดยก่อนหน้านั้นไม่นาน ในมัสยิดุลฮะรอมอันศักดิ์สิทธิ์ก็มีบรรดาผู้แสวงบุญจำนวนหนึ่งที่กำลังทำอิบาดะฮ์ ฏอวาฟและนมาซต้องเสียชีวิตนอนจมกองเลือด   ซึ่งผู้ปกครองซาอุดีอาระเบียมีความผิดในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทั้งสองแห่ง ผู้อยู่ในเหตุการณ์ ผู้สังเกตการณ์ นักวิเคราะห์และผู้เชี่ยวชาญต่างมีมติอย่างเอกฉันท์ในประเด็นนี้ อีกทั้งทำให้ผู้เชี่ยวชาญบางคนคิดว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนั้น อาจเป็นความจงใจ   ความล่าช้าที่จะช่วยเหลือผู้บาดเจ็บที่กำลังรอคอยความตายในสภาพที่หัวใจของพวกเขากำลังถวิลหาพระองค์ในวันอีด ด้วยการเอ่ยซิกร์และเอือนเอ่ยโองการต่างๆของพระผู้อภิบาลนั้น ยิ่งสร้างความชัดเจนและเด่นชัดมากยิ่งขึ้น

  บรรดาบุรุษชาวซาอุดิอาระเบียที่มีหัวใจแข็งกระด่างและได้สร้างอาชญากรรมนั้น ได้นำเอาศพของผู้เสียชีวิตหรือผู้บาดเจ็บบรรจุใส่ตู้คอนเทรนเนอร์แล้วปิดสนิท  แทนที่จะรักษาเยี่ยวยาและช่วยเหลือหรือแม้แต่การนำน้ำไปแตะที่ริมฝีปากของพวกเขา แต่กลับปล่อยให้พวกเขาต้องเสียชีวิตอย่างทนทุกข์ทรมาน  หลายพันครอบครัวจากประเทศต่างๆต้องสูญเสียคนที่เป็นที่รักของพวกไป ประชาชาติของพวกเขาต่างต้องโศกเศร้าและทุกข์ระทม  ซึ่งในจำนวนดังกล่าวนั้นมีผู้เสียชีวิต(เป็นชะฮีด)จากสาธารณรัฐอิสลามอิหร่านประมาณห้าร้อยกว่าคน  หัวใจของบรรดาครอบครัวเหล่านี้ยังคงเจ็บปวดรวดร้าว และประชาชาติก็ยังคงเศร้าใจและโกรธแค้นในสิ่งที่เกิดขึ้น

แทนที่ผู้ปกครองซาอุดีอาระเบียจะขอโทษและเสียใจต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและดำเนินคดีต่อผู้กระทำผิดโดยตรงจากเหตุการณ์ที่น่าสะพรึงกลัวครั้งนี้  กลับแสดงความไร้ยางอายและไม่สะถกสะท้าน แม้กระทั่งไม่กล้าเผชิญหน้ากับความจริง โดยปฏิเสธที่จะตั้งคณะชุดสอบสวนหาข้อเท็จจริงระดับนานาชาติอิสลาม  ซึี่งจะต้องตกอยู่ในสถานะของจำเลยแต่กลับอยู่ในสถานะของโจทย์และผู้ร้องเรียน   เป็นการเปิดเผยธาตุแท้ของตนมากยิ่งขึ้นในการเป็นปฏิปักษ์และศัตรูกับสาธารณรัฐอิสลามและทุกพื้นธงอิสลามที่ชูขึ้นในการเผชิญหน้ากับผู้ปฏิเสธศรัทธาและมหาอำนาจที่ฝั่งความอาฆาตพยาบาทและชั่วช้ามาอย่างช้านาน

เสียงแห่งการโฆษณาชวนเชื่อของพวกเขา รวมทั้งบรรดานักการเมืองที่พฤติกรรมของพวกเขาเหมือนกับพฤติกรรมของยิวไซออนิสต์และอเมริกานั้น คือความอัปยศของโลกอิสลาม   เพื่อให้เหล่ามุฟตีย์แห่งราชสำนักที่ไม่มีความยำเกรงและบริโภคแต่สิ่งที่ฮะรามนั้นสามารถออกคำฟัตวาที่ขัดแย้งกับพระมหาคัมภีร์และซุนนะฮ์ของท่านศาสดาได้อย่างชัดเจน  อีกทั้งเพื่อให้กองทัพสื่อมวลชนที่มีจรรยาบรรณในอาชีพก็ไม่อาจสกัดกั้นและหยุดยั้งความโกหกมุสาและการสร้างข่าวเท็จของพวกเขาได้   เป็นความพยายามที่ไร้สาระที่จะโยนความผิดให้กับสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านที่ตัดสิทธิ์ผู้แสวงบุญชาวอิหร่านในการไปประกอบพิธีฮัจญ์ในปีนี้   เหล่าผู้ปกครองที่สร้างฟิตนะฮ์ได้จัดตั้งและให้การสนับสนุนกลุ่มก่อการร้ายตักฟีรีย์และกลุ่มผู้ชั่วช้าสามานย์ ทำให้โลกอิสลามต้องเผชิญกับสงครามกลางเมือง การเข่นฆ่าและทำร้ายประชาชนผู้บริสุทธิ์  ทั้งในเยเมน อิรัก ซีเรีย ลิเบียและประเทศอื่น ๆต้องนอนจมในกองเลือด  นักการเมืองผู้โง่เขลาที่ไม่มีความศรัทธาใดๆเลยต่อพระองค์ ได้ยื่นมือสร้างมิตรภาพกับระบอบการปกครองไซออนิสต์ และปิดหูปิดตาต่อชะตากรรมความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานของชาวปาเลสไตน์ อีกทั้งยังแพร่กระจายการกดขี่การทรยศและความโหดร้ายของตนไปยังบ้านเมืองและหมู่บ้านในบาห์เรนอีกด้วย  ผู้ปกครองที่ไร้ศาสนาและไร้ซึ่งสัญชาตญาณแห่งความเป็นมนุษย์ได้ก่อโศกนาฏกรรมครั้งร้ายแรงที่มินา  และได้ทำลายชื่อเสียงของพิทักษ์ปกครองความปลอดภัยแห่งดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า และทำให้แขกของพระองค์ผู้ทรงเมตตาต้องถูกเชือดพลีในวันอีด ณ ทุ่งมินาและในมัสยิดุลฮะรอมก่อนหน้านี้ บัดนี้ก็ยังพร่ำวอดว่าฮัจญ์ไม่ใช่เรื่องการเมือง  อีกทั้งได้กล่าวหาและโยนความผิดของตนให้กับบุคคลอื่นว่าได้กระทำบาปที่ร้ายแรงหรือเป็นต้นเหตุทำให้เกิดเหตุการณ์นี้  พวกเขาคือสัญลักษณ์ที่สมบูรณ์แบบและเด่นชัดที่สุดในความหมายของการอธิบายโองการอัลกุรอาน ที่กล่าวว่า 

وَ اِذا تَوَلّیٰ سَعیٰ فِی الاَرضِ لِیُفسِدَ فیها وَ یُهلِکَ الحَرثَ وَ النَّسلَ وَ اللّهُ لا یُحِبُّ الفَساد * وَ اِذا قیلَ لَهُ اتَّقِ اللّهَ اَخَذَتهُ العِزَّةُ بِالاِثمِ فَحَسبُه‌و جَهَنَّمُ وَ لَبِئسَ المِهاد

(ความว่า และเมื่อเขาหันหลังไปแล้ว เขาก็เพียรพยายามในแผ่นดินเพื่อก่อความเสียหายในนั้นและทำลายพืชผล และเผ่าพันธุ์ และอัลลอฮ์นั้นไม่ทรงชอบการก่อความเสียหาย และเมื่อถูกกล่าวแก่เขาว่า จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด ความหยิ่งในเกียรติก็ยึดเขาไว้ให้กระทำบาปต่อไป สิ่งที่พอเพียงแก่เขานั้นก็คือ นรกญะฮันนัมและแน่นอนเป็นสิ่งที่หลับนอนอันเลวร้ายยิ่ง)

ในปีนี้ก็เช่นกัน ตามรายงานต่างๆที่ถูกนำเสนอนั้น นอกเหนือไปจากการขวางกั้นไม่ให้ผู้แสวงบุญชาวอิหร่านและชาติอื่นๆอีกบางประเทศไปประกอบพิธีฮัจญ์แล้ว  บรรดาผู้แสวงบุญจากประเทศต่างๆต้องตกอยู่ในขอบเขตของการควบคุมที่ผิดปรกติโดยได้รับการช่วยเหลือจากหน่วยสืบราชการลับของอเมริกาและยิวไซออนิสต์  ทำให้บ้านของอัลลอฮ์ที่ปลอดภัยที่สุด กลายเป็นสถานที่ที่ไม่ปลอดภัยสำหรับประชาชน 

โลกอิสลามรวมทั้งรัฐบาลและประชาชาติอิสลามจำต้องรู้จักผู้ปกครองซาอุดีอาระเบียให้มากกว่านี้  และควรทำความเข้าใจกับแก่นแท้และข้อเท็จจริงแห่งการดูหมิ่นลบหลู่  การไร้ความศรัทธาและหมกมุ่นในเรื่องของวัตถุและโลกดุนยาของพวกเขาอย่างจริงจัง  อย่าปล่อยมือออกจากคอเสื้อของพวกเขา ที่ได้ก่ออาชญากรรมไปทั่วโลกอิสลาม   ด้วยพฤติกรรมแห่งความชั่วช้าโหดร้ายและความอธรรมของพวกเขาที่มีต่อแขกของพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงเมตตานั้น ควรระดมความคิดกันอย่างจริงจังเกี่ยวกับการบริหารจัดการมัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์ทั้งสองและประเด็นฮัจญ์   เพราะการละเลยและไม่ให้ความสำคัญกับหน้าที่อันนี้ จะทำให้อนาคตของประชาชาติอิสลามต้องเผชิญกับความยากลำบากและอุปสรรค์ปัญหาที่ร้ายแรงมากยิ่งขึ้น

โอ้พี่น้องมุสลิมทั้งชายและหญิงทั่วโลก !  พิธีฮัจญ์ปีนี้ ได้ว่างเปล่าจากบรรดาผู้แสวงบุญชาวอิหร่านที่มีความถวิลหาและความบริสุทธิ์ใจ  แต่พวกเขาได้ส่งหัวใจของพวกเขาไปปรากฏเคียงข้างบรรดาผู้แสวงบุญจากทั่วโลก และมีความเป็นห่วงเป็นใยพวกเขา  ภาวนาวิงวอนให้บรรดาผู้แสวงบุญจากทั่วโลกปลอดภัยจากการโดนฉกจากต้นไม้ที่ถูกสาปแช่งและความชั่วช้า   พวกท่านทั้งหลายอย่าลืมวิงวอนขอดุอาอ์ให้กับ ชาวอิหร่านในคำอธิษฐาน การนมัสการและการวอนขอของพวกท่านด้วย  อีกทั้งวิงวอนขอดุอาอ์ให้ขจัดปัญหาอุปสรรค์ของสังคมมุสลิมและบั่นทอนอำนาจของเหล่าผู้อหังการ ยิวไซออนิสต์และพรรคพวกของพวกเขาที่คอยเป็นเกราะป้องกันด้วยเถิด 

ข้าพเจ้าขอรำลึกเกียรติคุณของบรรดาชุฮาดาอ์มินา และบรรดาชุฮาดาอ์ในมัสยิดุลฮะรอมในปีที่ผ่านมา  และบรรดาชุฮาดาอ์เมืองมักกะฮ์ในปี ฮ.ศ 1407    ขอวิงวอนยังพระองค์อัลลอฮ์(ซบ) โปรดประทานความเมตตา ความรอฮ์มัต มัฆฟีรอฮ์และเทิดเกียรติฐานันดรของพวกเขาด้วยเถิด  ขอสลามยังท่านบะกียะตุลลอฮ์ (รูฮี ละฟุล ฟิดาอ์) ด้วยดุอาอ์ที่ถูกตอบรับของท่านนั้น โปรดให้ประชาชาติอิสลามนั้นสูงส่งและช่วยเหลือมวลมุสลิมให้รอดพ้นจากฟิตนะห์และความชั่วร้ายของศัตรูอิสลามด้วยเถิด

و باللّه التّوفیق و علیه التُّکلان

سیّدعلی خامنه‌ای

 ذی‌القعده ۱۴۳۷

ซัยยิด อาลี คาเมเนอี

2   กันยายน 59

ที่มา เว็บไซต์สำนักผู้นำสูงสุด