โศกนาฏกรรมอันเศร้าสลดที่เกิดขึ้นในวันนี้ ณ ทุ่งมินา

   ท่านอยาตุลลอฮ์ คาเมเนอี ผู้นำการปฏิวัติอิสลาม ได้ส่งสาส์นแสดงความเสียใจสืบเนื่องจากเหตุโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นในวันนี้ ณ ทุ่งมินา  ทำให้แขกของพระผู้เป็นเจ้าจำนวนมากได้เสียชีวิต ซึ่งในสาส์นดังกล่าว ได้แสดงความเสียใจกับบรรดาผู้ประสบทุกข์....  พร้อมกับตอกย้ำว่า  รัฐบาลซาอุดิอาระเบียจะต้องยอมรับผิดและแสดงความรับผิดชอบอย่างใหญ่หลวงต่อโศกนาฏกรรมอันแสนข่มขืนและเจ็บปวดที่เกิดขึ้นในครั้งนี้  และต้องดำเนินการตามหลักของความยุติธรรมอย่างแท้จริง  พร้อมกับนั้น ท่านผู้นำสูงสุดได้ประกาศให้ไว้ทุกข์เป็นเวลา สามวัน  และกล่าวเสริมว่า การบริหารจัดการที่ย่ำแย่  การกระทำที่ไม่เหมาะสมเป็นต้นเหตุของโศกนาฏกรรมในครั้งนี้  และอย่าได้เพิกเฉยและละเลยตนเองในการรับผิดชอบต่อเหตุการณ์นี้ 

เนื้อความของสาส์นดังกล่าวมีดังนี้

                                                         بسم  الله الرحمن الرحیم

โศกนาฏกรรมอันเศร้าสลดที่เกิดขึ้นในวันนี้  ณ ทุ่งมินา ทำให้แขกของพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงเมตตาและบรรดาผู้ศรัทธาที่อพยพไปยังอัลลอฮ์(ซบ)จากประเทศต่างๆได้เสียชีวิตจำนวนมาก  สร้างความทุกข์โศกอันยิ่งใหญ่ในโลกอิสลาม  และทำให้วันอีด กลายเป็นวันแห่งการไว้ทุกข์ไว้อาลัยและวันแห่งความโศกเศร้า   ในแผ่นดินบ้านเกิดของเรา ก็มีหลายสิบครอบครัวที่กำลังถวิลหาและเฝ้ารอคอยการกลับมาของผู้แสวงบุญผู้เป็นสุดที่รักของตน   ทว่าในวันนี้พวกเขากลับต้องไว้ทุกข์ไว้อาลัย 

ด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความเศร้าโศก และความเห็นอกเห็นใจต่อบรรดาผู้ประสบภัยครั้งนี้  เหตุการณ์อันเศร้าสลดนี้ ข้าพเจ้าขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง แด่ ดวงวิญญาณอันบริสุทธิ์ของท่านศาสดามุฮัมมัด(ศ) และท่านวะลียุลออ์ อัล อะซัม ท่านอิมามซะมาน(อ) ผู้เป็นเจ้าของมุศีบัต (ความเศร้าโศก)ที่แท้จริง  แด่ญาติพี่น้องและบรรดาผู้ร่วมไว้อาลัยทั่วทั้งโลกอิสลาม  โดยเฉพาะประชาชาติอิหร่านที่มีเกียรติ   ขอพระองค์ทรงประทานความเมตตาพิเศษของพระองค์ผู้ทรงอภัยโทษ  ผู้ทรงเมตตาปรานี แก่แขกอันมีเกียตริของพระองค์   และทรงเยียวยารักษาผู้ได้รับบาดเจ็บให้หายในเร็ววันด้วยเถิด   ข้าพเจ้าขอเตือนว่า

๑  บรรดาเจ้าหน้าที่ที่เป็นผู้แทนของข้าพเจ้า  และองค์การกิจการฮัจญ์  จงใช้ความพยายามในการค้นหาบรรดาผู้เสียชีวิต  รักษา และเยียวยาผู้ได้รับบาดเจ็บและส่งตัวกลับประเทศ  การรายงานข่าวจะต้องรวดเร็ว ซึ่งก็ได้ปฏิบัติหน้าที่กันอย่างจริงจัง ขอให้ดำเนินการเช่นนี้ต่อไป และบุคคลใด ที่มีความสามารถ ก็ต้องช่วยเหลือพวกเขา

๒  จงให้การช่วยเหลือต่อบรรดาผู้แสวงบุญจากประเทศอื่นๆ เท่าที่มีความสามารถ  และดำเนินการช่วยเหลือพวกเขาในฐานะ เป็นพี่น้องมุสลิมร่วมกับเรา

๓  รัฐบาลซาอุดิอาระเบีย จะต้องยอมรับ และแสดงความรับผิดชอบอย่างใหญ่หลวง ต่อโศกนาฏกรรมที่แสนข่มขืนและเจ็บปวดในครั้งนี้  และต้องดำเนินการตามหลักของความยุติธรรมอย่างแท้จริง   การบริหารจัดการที่ย่ำแย่  การกระทำที่ไม่เหมาะสมเป็นต้นเหตุของโศกนาฏกรรม  และอย่าได้เพิกเฉยและละเลยตนเองในการรับผิดชอบต่อสิ่งนี้ 

๔   ผู้เสียชีวิตในเหตุการณ์ครั้งนี้ อินชาอัลลอฮ์  จะถูกจัดอยู่ในความหมายของโองการในพระมหาคัมภีร์อัลกุรอานอันจำเริญที่ได้ตรัสว่า  

(وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ)

(ความว่า และผู้ที่ออกจากบ้านของเขาไป ในฐานะผู้อพยพไปยังอัลลอฮ์ และรอซูลของพระองค์ แล้วความตายก็มาถึงเขา แน่นอนรางวัลของเขานั้นย่อมปรากฏอยู่แล้ว ณ อัลลอฮ์)

 แหละนี่คือการปลอบขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับญาติพี่น้องของผู้เสียชีวิต   โดยที่พวกเขาเหล่านั้น ได้กลับคืนสู่พระองค์  หลังจากเสร็จสิ้นการฏอวาฟ  เซะเอ   หลังจากผ่านห้วงเวลาอันจำเริญในอารอฟาต  มัชอัร และในสภาพที่กำลังประกอบพิธีกรรมฮัจญ์ และอินชาอัลลอฮ์ พวกเขาเหล่านั้นจะได้รับความเมตตา ความโปรดปรานพิเศษจากพระองค์ผู้ทรงเอกะ  

ข้าพเจ้าขอแสดงความเสียใจอีกครั้งหนึ่ง พร้อมกับประกาศให้ไว้ทุกข์ไว้อาลัยทั่วประเทศเป็นเวลาสามวัน 

علی عباد الله الصالحین والسلام 

(และขอความศานติจงมีแด่ปวงบ่าวของพระองค์ที่มีคุณธรรมทั้งหลาย) 

ซัยยิด อาลี คาเมเนอี

24   กันยายน 2558 

ที่มา  www.leader.ir