มุนาญาต อัชชากกีน

مناجات الشاکین

(คำวิงวอนของผู้ที่ฟ้องร้องต่อพระผู้เป็นเจ้า)

بسم الله الرّحمن الرّحیم

ด้วยพระนามแห่งอัลลอฮ์ ผู้ทรงกรุณา ผู้ทรงปราณีเสมอ

اِلهى‏ اِلَیْکَ اَشْکُو نَفْساً بِالسُّوءِ اَمَّارَةً، وَاِلىَ الْخَطیئَةِ مُبادِرَةً

โอ้ข้าฯแต่พระองค์ ข้าฯพระองค์ขอฟ้องร้องต่อพระองค์ จากจิตใจที่เต็มเปี่ยมไปด้วยกับความชั่วร้าย ซึ่งรีบเร่งไปสู่การทำความผิดบาปทั้งหลาย

وَبِمَعاصیکَ مُولَعَةً، وَلِسَخَطِکَ مُتَعَرِّضَةً، تَسْلُکُ بى‏ مَسالِکَ الْمَهالِکِ،  ‏

และด้วยกับการทำความผิดต่อพระองค์ จึงเป็นเหตุให้พระองค์ทรงกริ้วข้าฯพระองค์ ในขณะที่ พระองค์ทรงชี้นำให้ออกห่างจากแนวทางแห่งหายนะให้ข้าฯพระองค์

وَتَجْعَلُنى‏ عِنْدَکَ اَهْوَنَ هالِکٍ، کَثیرَةَ الْعِلَلِ، طَویلَةَ الْأَمَلِ، اِنْ

مَسَّهَا الشَّرُّ تَجْزَعُ، وَاِنْ مَسَّهَا الْخَیْرُ تَمْنَعُ، مَیَّالَةً اِلَى اللَّعِبِ وَاللَّهْوِ،

‏

และพระองค์ทรงทำให้ข้าฯพระองค์เป็นผู้ที่ประสบกับความหายนะน้อยที่สุด ณ เบื้องพระพักต์ของพระองค์ มีโรคร้ายต่างๆมารุมเร้าแก่ข้าฯพระองค์ ที่เป็นผู้ที่มีความหวังต่อพระองค์อย่างไม่มีที่สิ้นสุด

หากว่า เมื่อจิตของข้าฯพระองค์ ได้ประสบกับความชั่วร้าย ก็รีบเร่งที่จะโวยวาย และเมื่อยามใดที่ความดีมาประสบก็จะหวงแหนที่จะไม่ให้หลุดพ้นจากตน อีกทั้งยังมีความลุ่มหลงต่อการละเล่นและการงานที่ไร้สาระ

مَمْلُوَّةً بِالْغَفْلَةِ وَالسَّهْوِ، تُسْرِعُ بى‏ اِلىَ الْحَوْبَةِ، وَتُسَوِّفُنى‏ بِالتَّوْبَةِ،

ซึ่งจิตนั้นได้ปกคลุมไปด้วยกับความหลงลืมและเผลอเรอ ขณะที่รีบเร่งมาสู่การทำความผิดบาป และมีการผลัดวันประกันพรุ่งในการขอลุแก่โทษของตน

اِلهى‏ اَشْکُو اِلَیْکَ عَدُوّاً یُضِلُّنى‏، وَشَیْطاناً یُغْوینى‏، قَدْ مَلَأَ

โอ้ข้าฯแต่พระองค์ ข้าฯพระองค์ขอฟ้องร้องต่อพระองค์ ถึงศัตรูที่จะทำให้ข้าฯพระองค์นั้นหลงทาง(จากพระองค์) และมารร้ายที่กำลังกระซิบกระซาบข้าฯพระองค์ ให้ออกห่าง(จากพระองค์)ซึ่งแน่นอนที่สุด

بِالْوَسْواسِ صَدْرى‏ وَاَحاطَتْ هَواجِسُهُ بِقَلْبى‏، یُعاضِدُ لِىَ الْهَوى‏،

หัวใจของข้าฯพระองค์นั้น เต็มไปด้วยกับการกระซิบกระซาบและความมัวหมอง ซึ่งจะทำให้เกิดอารมณ์ที่ไม่ดีและเลวร้ายแก่ข้าฯพระองค์

وَیُزَیِّنُ لى‏ حُبَّ الدُّنْیا وَیَحُولُ بَیْنى‏ وَبَیْنَ الطَّاعَةِ وَالزُّلْفى

และได้ประดับประดาด้วยกับความสวยงาม(จอมปลอม)ในการลุ่มหลงยังโลกนี้ และระหว่างทางเลือกในการปฏิบัติตามและฝ่าฝืนคำสั่งต่อพระองค์

اِلهى، اِلَیْکَ اَشْکُو قَلْباً قاسِیاً مَعَ الْوَسْواسِ مُتَقَلِّباً، وَبِالرَّیْنِ وَالطَّبْعِ مُتَلَبِّساً،‏

โอ้ข้าแต่พระองค์ ข้าฯพระองค์ขอฟ้องร้องต่อพระองค์ จากหัวใจที่แข็งกระด้างด้วยกับการกระซิบกระซาบ(จากมารร้าย) และด้วยกับการโอ้อวดทรนงตน อีกทั้งยังขาดซึ่งมารยาทดีงาม

وَعَیْناً عَنِ الْبُکآءِ مِنْ خَوْفِکَ جامِدَةً، وِ اِلى‏ ما تَسُرُّها طامِحَةً، ‏

และจากดวงตาที่เจื่องนองด้วยน้ำตาจากการร้องไห้ ซึ่งเกิดจากความหวาดกลัวต่อพระองค์ และน้ำตานั้นก็ได้เหือดแห้ง (เนื่องมาจากการร่ำไห้อย่างมากมาย)แต่ยังมีความกระหายที่จะมอง(ในสิ่งที่ไม่ดี)

اِلهى لا حَوْلَ لى‏ وَلا قُوَّةَ اِلاَّ بِقُدْرَتِکَ، وَلا نَجاةَ لى‏ مِنْ مَکارِهِ الدُّنْیا اِلاَّ

โอ้ข้าฯแต่พระองค์ ไม่มีพลังและอำนาจใด นอกจากด้วยกับเดชานุภาพแห่งพระองค์ และไม่มีความรอดพ้น(ปลอดภัย)ใด จากเล่ห์กลของโลกนี้ นอกจาก การพึ่งพิงต่อพระองค์

بِعِصْمَتِکَ، فَاَسْئَلُکَ بِبَلاغَةِ حِکْمَتِکَ، وَنَفاذِ مَشِیَّتِکَ، اَنْ لا تَجْعَلَنى‏

ข้าฯพระองค์ ข้าฯวิงวอนต่อพระองค์ ด้วยกับโวหารแห่งวิทยปัญญาของพระองค์ และความประสงค์ของพระองค์ ขอวิงวอนต่อพระองค์ว่า โปรดอย่าทำให้ข้าฯพระองค์ หมดหวังจากความเมตตาของพระองค์

‏

لِغَیْرِ جُوْدِکَ مُتَعَرِّضاً، وَلا تُصَیِّرَنى‏ لِلْفِتَنِ غَرَضاً وَکُنْ لى‏ عَلَى‏‏

الْأَعْدآءِ ناصِراً، وَعَلَى الْمَخازى‏ وَالْعُیُوبِ ساتِراً وَمِنَ الْبَلاءِ واقِیاً،

وَعَنِ الْمَعاصى‏ عاصِماً بِرَأْفَتِکَ وَرَحْمَتِکَ یا اَرْحَمَ الرَّاحِمینَ

และโปรดอย่าทำให้ข้าฯพระองค์ เป็นเป้าหมายในความเลวร้ายที่จะเกิดขึ้น  และโปรดทำให้ข้าฯพระองค์ มีชัยชนะเหนือบรรดาศัตรู

และขอพระองค์ ทรงโปรดปกปิดความบกพร่องและความหายนะต่างๆที่จะเกิดขึ้นกับข้าฯพระองค์ และทรงปกป้องข้าฯพระองค์ให้รอดพ้นจากภัยอันตราย และ ความผิดบาปด้วยกับความเมตตาของพระองค์ด้วยเถิด

โอ้ผู้ทรงเมตตาแห่งความเมตตาทั้งหลาย

ดุอาอิมามอะลี ซัยนุลอาบิดีน อัซซัจญาด

‏