ซิยาเราะฮฺวาริซะฮฺ

لسَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ اللهِ،

อัซลามุอะลัยกะ ยาวาริซะ อาดะมะ ซ็อฟวะติลลาฮฺ

ขอความสันติพึงมีแด่ท่าน โอ้ผู้สืบทอดของอาดัม ผู้ได้รับการเลือกสรรจากอัลลอฮฺ

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوحٍ نَبِيِّ اللهِ،

อัซลามุอะลัยกะ ยาวาริซะนูฮิน นบียิลลาอฮฺ

ขอความสันติพึงมีแด่ท่าน โอ้ผู้สืบทอดของนูฮฺ ศาสดาแห่งอัลลอฮฺ

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اِبْراهيمَ خَلِيْلِ اللهِ،

อัซลามุอะลัยกะ ยาวาริซะ อิบรอฮีมะ เคาะลีลิลลาฮฺ

ขอความสันติพึงมีแด่ท่าน โอ้ผู้สืบทอดของอิบรอฮีม ผู้เป็นมิตรแห่งอัลลอฮฺ

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوسَى كَلِيْمِ اللهِ،

อัซลามุอะลัยกะ ยาวาริซะ มูซากะลีมิลลาฮฺ

ขอความสันติพึงมีแด่ท่าน โอ้ผู้สืบทอดของมูซา คู่สนทนาแห่งอัลลอฮฺ (ฉายานามของนบีมูซา)

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيْسَى رُوْحِ اللهِ،

อัซลามุอะลัยกะ ยาวาริซะ อีซารูฮิลลาฮฺ

ขอความสันติพึงมีแด่ท่าน โอ้ผู้สืบทอดของอีซา ดวงวิญญาณแห่งอัลลอฮฺ

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِيْبِ اللهِ،

อัซลามุอะลัยกะ ยาวาริซะ มุฮัมมะดิน  ฮะบีบิลลาฮฺ

ขอความสันติพึงมีแด่ท่าน โอ้ผู้สืบทอดของมุฮัมมัด ผู้เป็นที่รักยิ่งแห่งอัลลอฮฺ

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَيْهِ السَّلامُ،

อัซลามุอะลัยกะ ยาวาริซะ อะมีริลมุอฺมินีนะ อะลัยฮิซซะลาม

ขอความสันติพึงมีแด่ท่าน โอ้ผู้สืบทอดของอะมีริลมุอฺมินีน อะลัยฮิซซะลาม

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ مُحَمَّدِنِ الْمُصْطَفَى،

อัซลามุอะลัยกะ ยับนะมุฮัมมะดินิลมุซเฏาะฟา

ขอความสันติพึงมีแด่ท่าน โอ้บุตรของมุฮัมมัดมุซเฏาะฟา  (ผู้ถูกเลือกสรร)

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ عَلِيِّ الْمُرْتَضَى،

อัซลามุอะลัยกะ ยับนะอะลียินิล มุรตะฎอ

ขอความสันติพึงมีแด่ท่าน โอ้บุตรของอะลีมุรตะฎอ ( ผู้ได้รับความพึงพอพระทัย)

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ،

อัซลามุอะลัยกะ ยับนะฟาฏิมะตัซซะฮฺรออฺ

ขอความสันติพึงมีแด่ท่าน โอ้บุตรของฟาฏิมะฮฺอัซซะฮฺรออฺ

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ خَدِيْجَةَ الْكُبْرَى،

อัซลามุอะลัยกะ ยับนะเคาะดีญะตัลกุบรอ

ขอความสันติพึงมีแด่ท่าน โอ้บุตรของเคาะดีญะฮฺ อัลกุบรอ

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ اللهِ وَابْنَ ثارِهِ وَالْوِتْرَ الْمَوْتُورَ،

อัซลามุอะลัยกะ ยาซารัลลอฮฺ วับนะซาริฮี วัลวิตร็อลเมาตูร

ขอความสันติจงประสบแด่ท่าน โอ้ผู้เป็นหนี้เลือดแห่งอัลลอฮฺ บุตรของผู้เป็นหนี้เลือดแห่งพระองค์ ผู้ถูกสังหารที่ถูกล้างแค้นแทน

اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ اَقَمْتَ الصَّلاةَ وَآتَيْتَ الزَّكاةَ،

อัชฮะดุอันนะกะ ก็อดอะกอมตัซเซาะลาต วะอาตัยตัซซะกาต

ข้าฯขอปฏิญาณว่า แท้จริงท่านได้ยืนหยัดการนมาซ และบริจาคซะกาต

وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ،

วะอะมัรตะบิลมะอฺมูฟ วะนะฮัยตะอะนิลมุนกิร

ท่านได้ทำการเชิญชวนไปสู่ความดี และห้ามปรามความชั่วร้าย

وَاَطَعْتَ اللهَ وَرَسُولَهُ حَتَّى اَتَاكَ الْيَقِيْنُ،

วะอะเฏาะอฺตัลลอฮะ วะเราะซูละฮู อัตตาอะตากัลยะกีน

ท่านได้ปฏิบัติตามอัลลอฮฺ และศาสนทูตของพระองค์ จนกระทั่งได้ชะฮีด

فَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً قَتَلَتْكَ، وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً ظَلَمَتْكَ، وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً سَمِعَتْ بِذلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ،

ฟะละอะนัลลอฮุ อุมมะตันเกาะตะลัตกะ วะละอะนัลลอฮุ อุมมะตันเซาะละมัตกะ วะละอะนัลลอฮุ อุมมะตันซะมิอัต บิซาลิกะ ฟะเราะฎิยัตบิฮี

ดังนั้น ขออัลลอฮฺทรงสาปแช่งกลุ่มชนที่สังหารท่าน ขออัลลอฮฺทรงสาปแช่งกลุ่มชนที่กดขี่ท่าน ขออัลลอฮฺทรงสาปแช่งกลุ่มชนที่ได้ยินเรื่องราวดังกล่าวแล้วมีความพึงพอใจ

يا مَوْلَايَ يَا اَبَا عَبْدِاللهِ، اَشْهَدُ اَنَّكَ كُنْتَ نُوراً فِي الاَصْلَابِ الشَّامِخَةِ، وَالْاَرْحامِ الْمُطَهَّرَةِ،

ยาเมาลายะ ยาอะบาอับดิลลาอฮฺ อัชฮะดุอันนะกะ กุนตะนูรอน ฟิลอัซลาบิชชามิเคาะฮฺ วัลอัรฮามิลมุเฏาะฮะเราะฮฺ

โอ้นายของข้าฯ โอ้ยาอะบาอับดิลลาฮฺ ข้าฯขอปฏิญาณว่า แท้จริงท่านอยู่ในไขสันหลังของผู้ที่มีความสูงส่ง และอยู่ในมดลูกของผู้ที่มีความสะอาดบริสุทธิ์

لَمْ تُنَجِّسْكَ الْجاهِلِيَّةُ بِاَنْجَاسِهَا، وَلَمْ تُلْبِسْكَ مِنْ مُدْلَهِمَّاتِ ثِيَابِهَا،

ลัมตุนัจญิซกัลญาฮิลียะตุบิอันญาซิฮา วะลัมตุลบิซกะ มิน มุดละฮิมมาติ ซิยาบิฮา

ท่านไม่เคยเปรอะเปื้อนสิ่งโสโครกในยุคทมิฬ โดยความโสโครกทั้งหลาย และท่านไม่เคยสวมใส่อาภรณ์แห่งความโสมมเหล่านั้น

وَاَشْهَدُ اَنَّكَ مِنْ دَعائِمِ الدٍّيْنِ، وَاَرْكاَنِ الْمُؤْمِنٍيْنَ،

วะอัชฮะดุอันนะกะ มินดะอาอิมิดดีน วะอัรกานิลมุอฺมินีน

ข้าฯขอปฏิญาณว่า แท้จริงท่านคือเสาหลักของศาสนา และเป็นรากฐานอันมั่นคงของมวลผู้ศรัทธา

وَاَشْهَدُ اَنَّكَ الْاِمامُ الْبَرُّ التَّقِيُّ الرَّضِيُّ الزَّكِيُّ الْهادِي الْمَهْدِىُّ،

อัชฮะดุอันนะกัลอิมามุลบัรรุตตะกียุรเราะฎียุซซะกียุลฮาดียุลมะฮฺดียฺ

ข้าฯขอปฏิญาณว่า แท้จริงท่านเป็นอิมาม ผู้กระทำความดีงาม มีความยำเกรง ถูกยอมรับ มีความสะอาดบริสุทธิ์ และเป็นผู้ชี้นำแก่ผู้ที่ได้รับทางนำทั้งหลาย

وَاَشْهَدُ اَنَّ الاَْئِّمَةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ التَّقْوَى، وَاَعْلاَمُ الْهُدَى، وَالْعُرْوَةُ الْوُثْقىَ، وَالْحُجَّةُ عَلىَ اَهْلِ الدُّنْيَا،

อัชฮะดุอันนัลอะอิมมะตะ มินวุลดิกะ กะลิมะตุตตักวา วะอะอฺลามุลฮุดา วัลอุรวะตุลวุซกอ วัลฮุจญะตุ อะลาอะฮฺลิดดุนยา

ข้าฯขอปฏิญาณว่า แท้จริงบรรดาอิมามทั้งหลายเป็นบุตรของท่าน ผู้เป็นรากฐานของความยำเกรง เป็นสัญลักษณ์แห่งการชี้นำ เป็นที่ยึดเหนี่ยวอันมั่นคง และเป็นข้อพิสูจน์สำหรับชาวโลกทั้งหลาย

وَاُشْهِدُ اللهَ وَمَلاَئِكَتَهُ وَاَنْبِيَاءَهُ وَرُسُلَهُ اَنِّي بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَبِاِيَابِكُمْ مُوقِنٌ بِشَرايـِعِ ديْنِي

วะอุชฮิดุลลอฮะ วะมะลาอิกะตะฮู วะอัมบิยาอะฮู วะรุซุละฮู อันนีบิกุมมุอฺมิน วะบิอิยาบิกุมมูกิน บิชะรอยิอิ ดีนียฺ

ขอให้อัลลอฮฺ มวลมลาอิกะฮฺ  บรรดาศาสดา และบรรดาศาสนทูตแห่งพระองค์ทรงเป็นสักขีพยานว่า แท้จริงฉันศรัทธาต่อท่าน และเชื่อมั่นต่อการกลับมาของท่านบนเงื่อนไขของศาสนาของฉัน

وَخَوَاتِيْمِ عَمَلِيْ، وَقَلْبِيْ لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ وَاَمْرِيْ لاَمْرِكُمْ مُتَّبِـعٌ،

วะเคาะวาตีมิอะมะลียฺ วะก็อลบีลิก็อลบิกุมซิลมุน วะอัมรีลิอัมริกุมมุตตะบิอุน

บั้นปลายสุดท้ายแห่งการงานของฉัน หัวใจของฉันยอมสิโรราบต่อหัวใจของท่านโดยดุษฎี  การงานของฉันขอปฏิบัติตามการงานของท่าน

صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْكُمْ وَعَلىَ اَرْوَاحِكُمْ وَعَلىَ اَجْساَدِكُمْ وَعَلىَ اَجْسَامِكُمْ وَ عَلىَ شاهِدِكُمْ وَعَلىَ غَائِبِكُمْ وَعَلىَ ظَاهِرِكُمْ وَعَلىَ بَاطِنِكُمْ .

เซาละวาตุลลอฮิอะลัยกุม วะอะลาอัรวาฮิกุม วะอะลาอัจซาดิกุม วะอะลาอัจซามิกุม วะอะลาชาฮิดิกุม วะอะลาฆออิบิกุม วะอะลาซอฮิริกุม วะอะลาบาฏินิกุม

ขออัลลอฮฺทรงประสาทพรแด่ท่าน แด่ดวงวิญาณของท่าน แด่ร่างกายของท่าน แด่เรือนร่างของท่าน แด่อวัยวะที่ยังคงอยู่ แด่อวัยวะที่สูญหาย แด่ภายนอกของท่าน และแด่ภายในของท่าน