चौथे इमाम की छटी दुआ “मुनाजातुश शाकेरीन”

بسم الله الرّحمن الرّحیم

اِلهى‏ اَذْهَلَنى‏ عَنْ اِقامَةِ شُكْرِكَ تَتابُعُ طَوْلِكَ، 

हे ईश्वर तेरे लगातार अनुदान ने मुझे तेरा धन्यवाद करने से बेख़बर कर दिया है

وَاَعْجَزَنى‏ عَنْ‏ اِحْصآءِ ثَنآئِكَ فَيْضُ فَضْلِكَ، وَشَغَلَنى‏ عَنْ ذِكْرِ مَحامِدِكَ تَرادُفُ‏ عَوآئِدِكَ،

और तेरे फ़ज़ल (अनुग्रह) एवं एहसान की बारिश ने मुझे तेरी प्रशंसा और तारीफ़ को गिनने से रोक दिया है और तेरी लगातार होने वाली मेहरबानियों एवं कृपा ने मुझे तेरी प्रशंसा करने से रोक दिया,

وَاَعْيانى‏ عَنْ نَشْرِ عَوارِفِكَ تَوالى‏ اَياديكَ

और मुसलसल तेरी नेमतों के पहुँचने ने मुझे तेरे एहसान एवं करम के बयान करने से थका दिया,

وَهذا مَقامُ مَنِ‏ اعْتَرَفَ بِسُبُوغِ النَّعْمآءِ، وَقابَلَها بِالتَّقْصيرِ،

और यह उसका स्थान है जो तेरी नेमतों एवं अनुकम्पाओं की बहुलता और उनके मुक़ाबले में अपनी कोताही स्वीकार करने वाला है

وَشَهِدَ عَلى‏ نَفْسِهِ‏ بِالْإِهْمالِ وَالتَّضْييعِ، وَاَنْتَ الرَّؤُفُ الرَّحيمُ الْبَّرُ الْكَريمُ، 

और जो अपनी बेध्यानी और बरबाद करने पर स्वंय ही गवाही दे, और तू दयालु कृपालु और नेक उदार है,

الَّذى‏ لا يُخَيِّبُ قاصِديهِ، وَلا يَطْرُدُ عَنْ فِنآئِهِ امِليهِ، بِساحَتِكَ تَحُطُّ رِحالُ‏ الرَّاجينَ،

जो अपने द्वार पर आने वालों को वापस नहीं करता, और आशा रखने वालों को अपनी बारगाह से दूर नहीं करता, तेरे ही द्वार पर आशावादी अपनी आशाओं के बोझ को रखते हैं

وَبِعَرْصَتِكَ تَقِفُ امالُ الْمُسْتَرْفِدينَ، فَلا تُقابِلْ امالَنا بِالتَّخْييبِ وَالْأَياسِ،

और तेरे ही मैदान में नेमत (अनुकम्पा) चाहने वालों की आशाएँ स्थान पाती हैं, तो हे (ईश्वर) हमारी आशाओं को निराशा और नाउम्मीदी में न बदल

وَلا تُلْبِسْنا سِرْبالَ الْقُنُوطِ وَالْإِبْلاسِ، ‏

और निराशा और अपमान के वस्त्र न पहना

اِلهى تَصاغَرَ عِنْدَ تَعاظُمِ الائِكَ شُكْرى‏، وَتَضآئَلَ فى‏ جَنْبِ اِكْرامِكَ اِيَّاىَ‏ ثَنآئى‏ وَنَشْرى‏،

हे ईश्वर तेरी महान अनुकम्पाओं के सामने मेरा धन्यवाद छोटा है, और तेरे करम और महानता के सामने मेरी प्रशंसा और तारीफ़ का कोई महत्व नहीं है

جَلَّلَتْنى‏ نِعَمُكَ مِنْ اَنْوارِ الْأيمانِ حُلَلاً، 

तेरे नेमतों ने मुझ पर ईमान का प्रकाशमयी वस्त्र डाल दिया है,

وَضَرَبَتْ‏ عَلَىَّ لَطآئِفُ بِرّكَ مِنَ الْعِزِّ كِلَلاً، وَقَلَّدَتْنى‏ مِنَنُكَ قَلائِدَ لا تُحَلُّ،

और तेरी सुखद भलाई ने मेरे ऊपर सम्मान के ख़ैमे (टेंट) लगा दिये हैं, और तेरे एहसान ने मेरी गर्दन में वह हार डाल दिए हैं जो नहीं खुलते

وَطَوَّقَتْنى‏ اَطْواقاً لا تُفَلُّ، فَآلائُكَ جَمَّةٌ ضَعُفَ لِسانى‏ عَنْ اِحْصآئِها

और वह तौक़ (बंधन) लटका दिए हैं जो नही खुलते, तेरी असंख्य नेमतों ने मेरी ज़बान को उनकी गिनती करने से आजिज़ कर दिया है

وَنَعْمآؤُكَ كَثيرَةٌ قَصُرَ فَهْمى‏ عَنْ اِدْراكِها فَضْلاً عَنِ اسْتِقْصآئِها،

और तेरी नेमतों की बहुलता ने मेरे ज्ञान और समझ को उसे समझने से असमर्थ कर दिया है तो उनकी संख्या को जान सकने की क्या बिसात है

فَكَيْفَ لى‏ بِتَحْصيلِ الشُّكْرِ، وَشُكْرى‏ اِيَّاكَ يَفْتَقِرُ اِلى‏ شُكْرٍ، 

(ऐसी अवस्था में) मैं कैसे तेरी धन्यवाद कर सकता हूँ, कि मेरा धन्यवाद करना भी मोहताज है एक दूसरे धन्यवाद का (कि तूने मुझे इतना समय और अक़्ल दिया कि मैं तेरा धन्यवाद कर सकूँ और यह समय और समझ का पाना स्वंय एक धन्यवाद को मांगता है)

فَكُلَّما قُلْتُ لَكَ الْحَمْدُ، وَجَبَ عَلَىَّ لِذلِكَ اَنْ اَقُولَ لَكَ الْحَمْدُ،

जब भी मैं यह कहूँ कि प्रशंसा तेरे लिए हैं, केवल इसी वाक्य के लिए आवश्यक है कि कहूँ प्रशंसा केवल तुझसे विशेष है

اِلهى‏ فَكَما غَذَّيْتَنا بِلُطْفِكَ، وَرَبَّيْتَنا بِصُنْعِكَ، فَتَمِّمْ عَلَيْنا سَوابِغَ النِّعَمِ، 

हे ईश्वर जिस प्रकार तूने अपनी कृपा से हमे खाना दिया और अपने करम से परवरिश की तो अपनी बेशुमार एवं असंख्य नेमतों को हम पर पूर्ण कर दे

وَادْفَعْ عَنَّا مَكارِهَ النِّقَمِ، وَآتِنا مِنْ حُظُوظِ الدَّارَيْنِ اَرْفَعَها وَاَجَلَّها، عاجِلاً وَآجِلاً، 

और अज़ाब की सख़्तियों एवं कठिनाइयों को हम से दूर कर दे, और हमें दुनिया और आख़ेरत में दे बेहतर और अधिकतर अभी भी और भविष्य में भी,

وَلَكَ الْحَمْدُ عَلى‏ حُسْنِ بَلائِكَ وَسُبُوغِ نَعْمآئِكَ، حَمْداً يُوافِقُ رِضاكَ، 

और तेरी प्रशंसा है तेरे नेक इम्तेहानों पर और तेरी बेशुमार नेमतों पर, ऐसी प्रशंसा जो तेरी प्रसन्ता के बराबर हो

وَيَمْتَرِى الْعَظيمَ مِنْ بِرِّكَ وَنَداكَ، يا عَظيمُ يا كَريمُ، بِرَحْمَتِكَ يا اَرْحَمَ الرَّاحِمينَ.

और तेरे महान एहसान और अता को हमारी तरफ़ मोड़ दे, हे करीम हे महान, तेरी रहमत के वास्ते से हे सबसे अधिक रहम करने वाले।