زيارتى است كه جماعتى از علما روايت كرده‏ اند، ازجمله آنها: شيخ محمّد ابن مشهدى است، كه فرموده‏ است: محمّد بن خالد طيالسى، از سيف بن عميره روايت كرده است كه گفت:

با صفوان جمّال و جمعى از اصحابمان به جانب نجف بيرون رفتيم، و در آنجا حضرت امير المؤمنين عليه السّلام را زيارت كرديم، چون از زيارت فارغ‏ شديم، صفوان روى خود را به جانب قبر حضرت امام حسين عليه السّلام برگرداند و گفت: زيارت مى‏ كنم حضرت حسين عليه السّلام‏ را در اين مكان، از بالاى سر حضرت امير المؤمنين عليه السّلام، آنگاه گفت:

با امام صادق عليه السّلام به اينجا آمديم و حضرت به اين‏ صورت زيارت نمود و نماز خواند، و دعا كرد، كه من انجام مى‏ دهم و فرمود: اى صفوان اين زيارت را ضبط كن، و اين دعا را بخوان، و هميشه حضرت اميرالمؤمنین و امام حسين عليهما السّلام را به اين كيفيت زيارت كن، كه من بر خدا ضامنم كه هركه ايشان را چنين زيارت كند، و اين دعا را بخواند، خواه از نزديك و خواه از دور، زيارتش پذيرفته‏ و عملش با اجر بوده، و سلامش به ايشان برسد، و نزد آنان پسنديده گردد، و حاجتهايش هرچند عظيم باشد برآورده‏ شود.

زیارت امیرالمؤمنین را چنین خواندیم:

 

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صِفْوَةَ اللَّهِ‏

سلام بر تو باد اى رسول خدا سلام بر تو اى دوست خاص خدا

 

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِينَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى مَنِ اصْطَفَاهُ اللَّهُ وَ اخْتَصَّهُ وَ اخْتَارَهُ مِنْ بَرِيَّتِهِ‏

سلام بر تو اى امين اسرار وحى خدا سلام بر آنكس كه خدا او را برگزيد و مقام مخصوص داد و او را از تمام خلق خود اختيار كرد

 

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَلِيلَ اللَّهِ مَا دَجَا اللَّيْلُ وَ غَسَقَ وَ أَضَاءَ النَّهَارُ وَ أَشْرَقَ‏

سلام بر تو اى خليل خدا مادامى كه شب تار و ظلمانى و روز روشن و نورانى است

 

السَّلاَمُ عَلَيْكَ مَا صَمَتَ صَامِتٌ وَ نَطَقَ نَاطِقٌ وَ ذَرَّ شَارِقٌ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ‏

سلام بر تو مادامى كه صامت‏ و ناطق به سكوت و نطق پرداخته و ذره بر دم آفتاب تابان پديد آيد سلام و رحمت و بركات الهى بر تو باد

 

السَّلاَمُ عَلَى مَوْلاَنَا أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ صَاحِبِ السَّوَابِقِ وَ الْمَنَاقِبِ‏

سلام بر مولاى ما امير المؤمنين على بن ابى طالب (علیه السلام) كه داراى فضايل سابق و مناقب است

 

وَ النَّجْدَةِ وَ مُبِيدِ الْكَتَائِبِ الشَّدِيدِ الْبَأْسِ الْعَظِيمِ الْمِرَاسِ الْمَكِينِ الْأَسَاسِ‏

و بزرگى و بزرگوارى و در هم شكننده سپاه و لشكرهاى نيرومند و شجاعان قوى پنجه و قدرتهاى محكم پايه

 

سَاقِي الْمُؤْمِنِينَ بِالْكَأْسِ مِنْ حَوْضِ الرَّسُولِ الْمَكِينِ الْأَمِينِ‏

و ساقى اهل ايمان است با جام شراب طهور از حوض كوثر رسول مقتدر امين

 

السَّلاَمُ عَلَى صَاحِبِ النُّهَى وَ الْفَضْلِ وَ الطَّوَائِلِ وَ الْمَكْرُمَاتِ وَ النَّوَائِلِ‏

سلام بر صاحب عقل كامل و فضايل و نعم (بى‏ شمار) و مكارم و عطاياى كامله الهيه

 

السَّلاَمُ عَلَى فَارِسِ الْمُؤْمِنِينَ وَ لَيْثِ الْمُوَحِّدِينَ وَ قَاتِلِ الْمُشْرِكِينَ

و وصى رسول خداى جهان سلام و رحمت و بركات خدا بر او باد

 

وَ وَصِيِّ رَسُولِ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ‏

سلام بر (مولاى ما) يگانه فارس (ميدان) ايمان و شير (بيشه) موحدان و قاتل مشركان

 

السَّلاَمُ عَلَى مَنْ أَيَّدَهُ اللَّهُ بِجَبْرَئِيلَ وَ أَعَانَهُ بِمِيكَائِيلَ وَ أَزْلَفَهُ فِي الدَّارَيْنِ وَ حَبَاهُ بِكُلِّ مَا تَقِرُّ بِهِ الْعَيْنُ‏

سلام بر كسى كه خدايش به (وحى) جبرئيل امين مؤيد گردانيد و به ميكائيل يارى فرمود و او را در دو عالم مقرب كرد و هر چه موجب شرف و نشاط قلب است به او عطا فرمود

 

وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ عَلَى آلِهِ الطَّاهِرِينَ وَ عَلَى أَوْلاَدِهِ الْمُنْتَجَبِينَ‏

و درود خدا بر او و بر آل طاهرينش و فرزندان گراميش

 

وَ عَلَى الْأَئِمَّةِ الرَّاشِدِينَ الَّذِينَ أَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَ نَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ

و بر پيشوايان هدايت كه امر به معروف و نهى از منكر كردند

 

وَ فَرَضُوا عَلَيْنَا الصَّلَوَاتِ وَ أَمَرُوا بِإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَ عَرَّفُونَا صِيَامَ شَهْرِ رَمَضَانَ وَ قِرَاءَةَ الْقُرْآنِ‏

و نماز را كه فريضه الهى است آنها به ما تعليم دادند و امر به اداء زكوة كردند و روزه ماه مبارك رمضان و قرائت قرآن عظيم را آنها به ما آموختند

 

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَ يَعْسُوبَ الدِّينِ وَ قَائِدَ الْغُرِّ الْمُحَجَّلِينَ‏

سلام بر تو اى امير اهل ايمان و پيشواى ملك دين و قائد و امير رو سفيدان عالم

 

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَابَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَيْنَ اللَّهِ النَّاظِرَةَ وَ يَدَهُ الْبَاسِطَةَ

سلام بر تو اى درگاه خدا سلام بر تو اى چشم بيناى حق و دست مبسوط و مقتدر خدا

 

وَ أُذُنَهُ الْوَاعِيَةَ وَ حِكْمَتَهُ الْبَالِغَةَ وَ نِعْمَتَهُ السَّابِغَةَ وَ نِقْمَتَهُ الدَّامِغَةَ

و گوش‏ شنوا و مظهر حكمت بالغه و نعمت منبسط حق و قهر و غضب مهلك خدا

 

السَّلاَمُ عَلَى قَسِيمِ الْجَنَّةِ وَ النَّارِ السَّلاَمُ عَلَى نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَى الْأَبْرَارِ وَ نِقْمَتِهِ عَلَى الْفُجَّارِ

سلام بر قسمت كننده بهشت و جهنم سلام بر نعمت خدا بر نيكوكاران و غضب حق بر بدكاران

 

السَّلاَمُ عَلَى سَيِّدِ الْمُتَّقِينَ الْأَخْيَارِ السَّلاَمُ عَلَى أَخِي رَسُولِ اللَّهِ وَ ابْنِ عَمِّهِ وَ زَوْجِ ابْنَتِهِ وَ الْمَخْلُوقِ مِنْ طِينَتِهِ‏

سلام بر سيد نيكويان پارسا سلام بر برادر رسول خدا و پسر عم او و داماد او آنكه از طينت آن رسول خلق شده

 

السَّلاَمُ عَلَى الْأَصْلِ الْقَدِيمِ وَ الْفَرْعِ الْكَرِيمِ السَّلاَمُ عَلَى الثَّمَرِ الْجَنِيِ‏

سلام بر اصل و حقيقت قديم و فرع با كرامت و جود سلام بر ميوه رسيده (درخت آفرينش)

 

السَّلاَمُ عَلَى أَبِي الْحَسَنِ عَلِيٍّ السَّلاَمُ عَلَى شَجَرَةِ طُوبَى وَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى‏

سلام بر حضرت ابى الحسن على (علیه السلام) سلام بر درخت طوباى بهشتى و سدرة المنتهاى حسن و كمال

 

السَّلاَمُ عَلَى آدَمَ صَفْوَةِ اللَّهِ وَ نُوحٍ نَبِيِّ اللَّهِ وَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ‏

سلام بر آدم صفى پاك نهاد و نوح پيغمبر اولوالعزم خدا و سلام بر ابراهيم خليل خدا

 

وَ مُوسَى كَلِيمِ اللَّهِ وَ عِيسَى رُوحِ اللَّهِ وَ مُحَمَّدٍ حَبِيبِ اللَّهِ‏

و بر موساى هم صحبت با خدا و عيساى روح پاك خدا و سلام بر محمد ـ صلّی الله و علیه و آله و سلّم ـ حبيب و محبوب خدا

 

وَ مَنْ بَيْنَهُمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَ الصِّدِّيقِينَ وَ الشُّهَدَاءِ وَ الصَّالِحِينَ وَ حَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقاً

و آنان از پيغمبران و صديقان و شهيدان راه خدا و بندگان صالح خدا كه ما بين اين پيغمبران بودند كه آنان نيكو رفيقان هستند

 

السَّلاَمُ عَلَى نُورِ الْأَنْوَارِ وَ سَلِيلِ الْأَطْهَارِ وَ عَنَاصِرِ الْأَخْيَارِ

سلام بر نور الانوار و برگزيده پاكان عالم و اركان نيكان جهان

 

السَّلاَمُ عَلَى وَالِدِ الْأَئِمَّةِ الْأَبْرَارِ السَّلاَمُ عَلَى حَبْلِ اللَّهِ الْمَتِينِ وَ جَنْبِهِ الْمَكِينِ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ‏

سلام بر پدر بزرگوار ائمه (اطهار) كه پيشواى نيكوكاران عالمند سلام بر رشته محكم خدا و طرفدار با تمكين و اقتدار (دين) خدا سلام و رحمت و بركات خدا بر او باد

 

السَّلاَمُ عَلَى أَمِينِ اللَّهِ فِي أَرْضِهِ وَ خَلِيفَتِهِ وَ الْحَاكِمِ بِأَمْرِهِ وَ الْقَيِّمِ بِدِينِهِ‏

سلام بر امين (سر) خدا در روى زمين و خليفه خدا و حاكم به فرمان خدا و نگهبان دين خدا

 

وَ النَّاطِقِ بِحِكْمَتِهِ وَ الْعَامِلِ بِكِتَابِهِ أَخِ الرَّسُولِ وَ زَوْجِ الْبَتُولِ وَ سَيْفِ اللَّهِ الْمَسْلُولِ‏

و ناطق به حكمت خدا و عامل به كتاب خدا كه برادر رسول ـ صلّی الله و علیه و آله و سلّم ـ و زوج بتول است و شمشير بركشيده قهر خداست

 

السَّلاَمُ عَلَى صَاحِبِ الدَّلاَلاَتِ وَ الْآيَاتِ الْبَاهِرَاتِ وَ الْمُعْجِزَاتِ الْقَاهِرَاتِ (الزَّاهِرَاتِ)

سلام برصاحب ادله و آيات روشن و معجزات قاهر و آشكار

 

وَ الْمُنْجِي مِنَ الْهَلَكَاتِ الَّذِي ذَكَرَهُ اللَّهُ فِي مُحْكَمِ الْآيَاتِ فَقَالَ تَعَالَى وَ إِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ‏

و نجات دهنده خلق از مهالك روزگار يعنى سلام بر آن كسى كه خداى متعال در آيات محكم كتاب خود نامش را ذكر فرموده

 

السَّلاَمُ عَلَى اسْمِ اللَّهِ الرَّضِيِّ وَ وَجْهِهِ الْمُضِي‏ ءِ وَ جَنْبِهِ الْعَلِيِّ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ‏

سلام بر اسم نيكوى خدا و روى رخشان و جنبه با علو شأن الهى سلام و رحمت و بركات خدا بر او باد

 

السَّلاَمُ عَلَى حُجَجِ اللَّهِ وَ أَوْصِيَائِهِ وَ خَاصَّةِ اللَّهِ وَ أَصْفِيَائِهِ وَ خَالِصَتِهِ وَ أُمَنَائِهِ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ‏

سلام بر حجتهاى خدا و اوصياء حق و خاصان و خالصان و برگزيدگان بندگان خدا كه امين اسرار اويند و رحمت و بركت خدا بر آنان باد

 

قَصَدْتُكَ يَا مَوْلاَيَ يَا أَمِينَ اللَّهِ وَ حُجَّتَهُ زَائِراً عَارِفاً بِحَقِّكَ مُوَالِياً لِأَوْلِيَائِكَ 

اى مولاى من اى امين حق و حجت بالغه الهى من به قصد زيارتت آمده‏ ام در حالتى كه عارف به حقانيتت و دوستدار دوستانت

 

مُعَادِياً لِأَعْدَائِكَ مُتَقَرِّباً إِلَى اللَّهِ بِزِيَارَتِكَ‏

و دشمن بدخواهانت هستم و به زيارتت به درگاه خدا تقرب مى‏ جويم

 

فَاشْفَعْ لِي عِنْدَ اللَّهِ رَبِّي وَ رَبِّكَ فِي خَلاَصِ رَقَبَتِي مِنَ النَّارِ وَ قَضَاءِ حَوَائِجِي حَوَائِجِ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ

پس مرا نزد خداى من و تو شفاعت فرما تا گردنم از بند عذاب آتش قهر خود برهاند و حوايجم را در دنيا و آخرت برآورد

 

 

و چون فرزندی در آغوش پر مهر پدر، خود را به مقبره ی ایشان نزدیک نمودیم، و بر ضریحشان بوسه زدیم. و چنین گفتیم:

 

سَلاَمُ اللَّهِ وَ سَلاَمُ مَلاَئِكَتِهِ الْمُقَرَّبِينَ وَ الْمُسَلَّمِينَ (الْمُسْلِمِينَ) لَكَ بِقُلُوبِهِمْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏

سلام خدا و فرشتگان مقربش و آنان كه به دل تسليم فرمان تواند اى امير اهل ايمان

 

وَ النَّاطِقِينَ بِفَضْلِكَ وَ الشَّاهِدِينَ عَلَى أَنَّكَ صَادِقٌ أَمِينٌ صِدِّيقٌ عَلَيْكَ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ‏

و به فضيلت و برترى تو ناطق و به صدق و امانت و كمال راستى و حقيقت تو گواه و معترفند سلام آنها و رحمت و بركات خدا بر تو باد

 

أَشْهَدُ أَنَّكَ طُهْرٌ طَاهِرٌ مُطَهَّرٌ مِنْ طُهْرٍ طَاهِرٍ مُطَهَّرٍ

گواهى مى‏ دهم كه ذات پاك تو از هر آلايش پاكيزه و از آباء پاك گوهر پاكيزه جان بوجود آمدى

 

أَشْهَدُ لَكَ يَا وَلِيَّ اللَّهِ وَ وَلِيَّ رَسُولِهِ بِالْبَلاَغِ وَ الْأَدَاءِ وَ أَشْهَدُ أَنَّكَ جَنْبُ اللَّهِ وَ بَابُهُ‏

گواهى مى‏ دهم بر تو اى ولى خدا و اى ولى رسول خدا كه تو امر خدا را به خلق رسانيدى و تكليف الهى را ادا كردى و باز گواهى مى‏ دهم كه تو جنب خدايى و درگاه خدايى

 

وَ أَنَّكَ حَبِيبُ اللَّهِ وَ وَجْهُهُ الَّذِي يُؤْتَى مِنْهُ وَ أَنَّكَ سَبِيلُ اللَّهِ‏

و حبيب و محبوب‏ خدايى و وجه خدايى كه خلق از آن وجه بايد بسوى خدا آيند و تو راه خدا

 

وَ أَنَّكَ عَبْدُ اللَّهِ وَ أَخُو رَسُولِهِ ( رَسُولِ اللَّهِ ) صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ‏

و بنده خدا و برادر رسول خدايى كه درود خدا بر او و آل او باد

 

أَتَيْتُكَ مُتَقَرِّباً إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ بِزِيَارَتِكَ رَاغِباً إِلَيْكَ فِي الشَّفَاعَةِ

من بسوى تو براى تقرب به درگاه خدا به زيارت آمدم و با شوق و رغبت و چشم اميد به شفاعتت

 

أَبْتَغِي بِشَفَاعَتِكَ خَلاَصَ رَقَبَتِي مِنَ النَّارِ مُتَعَوِّذاً بِكَ مِنَ النَّارِ

و از آن شفاعت آزادى خود را از آتش (قهر خدا) مى‏ طلبم و به تو از آن آتش پناه مى‏ برم

 

هَارِباً مِنْ ذُنُوبِيَ الَّتِي احْتَطَبْتُهَا عَلَى ظَهْرِي فَزِعاً إِلَيْكَ رَجَاءَ رَحْمَةِ رَبِّي‏

و از گناهانم كه بار سنگينى بر پشت نهاده‏ ام گريزانم با تضرع و زارى به درگاه تو و اميدوارى به رحمت پروردگارم

 

أَتَيْتُكَ أَسْتَشْفِعُ بِكَ يَا مَوْلاَيَ وَ أَتَقَرَّبُ بِكَ إِلَى اللَّهِ لِيَقْضِيَ بِكَ حَوَائِجِي‏

آمدم تا از حضرت تو درخواست شفاعت كنم و بواسطه تو به درگاه خدا تقرب جويم كه (به پرتو آبروى حضرتت) خدا حاجاتم برآورد

 

فَاشْفَعْ لِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى اللَّهِ فَإِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَ مَوْلاَكَ وَ زَائِرُكَ‏

پس اى امير اهل ايمان مرا شفاعت فرما كه من بنده (گنهكار) خدا و غلام دوستدار توام و زوار توام

 

وَ لَكَ عِنْدَ اللَّهِ الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ وَ الْجَاهُ الْعَظِيمُ وَ الشَّأْنُ الْكَبِيرُ وَ الشَّفَاعَةُ الْمَقْبُولَةُ

و تو را نزد خدا مقام محمود شفاعت و جاه و مرتبه بزرگ است و شفاعتت نزد او پذيرفته است

 

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ صَلِّ عَلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدِكَ الْمُرْتَضَى‏

خدايا درود فرست بر محمد ـ صلّی الله و علیه و آله و سلّم ـ و آل محمد (علیهم السلام) و درود فرست بر امير المؤمنين بنده پسنديده تو

 

وَ أَمِينِكَ الْأَوْفَى وَ عُرْوَتِكَ الْوُثْقَى وَ يَدِكَ الْعُلْيَا وَ جَنْبِكَ الْأَعْلَى‏

و امين كامل (بر اسرار غيب) تو و حلقه محكم دست توست كه بالاى همه دستها است و جنب اعلا (و طرفدار به حد اعلاى) تو

 

وَ كَلِمَتِكَ الْحُسْنَى وَ حُجَّتِكَ عَلَى الْوَرَى وَ صِدِّيقِكَ الْأَكْبَرِ وَ سَيِّدِ الْأَوْصِيَاءِ وَ رُكْنِ الْأَوْلِيَاءِ

و كلمه نيكوى تو و حجت بالغه بر خلق و صديق اكبر است و بزرگ اوصياء پيغمبر و ركن اولياء خدا است

 

وَ عِمَادِ الْأَصْفِيَاءِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَ يَعْسُوبِ الدِّينِ وَ قُدْوَةِ الصَّالِحِينَ‏

و عماد و معتمد برگزيدگان خدا و امير اهل ايمان و سلطان دين و پيشواى صالحين

 

وَ إِمَامِ الْمُخْلِصِينَ الْمَعْصُومِ مِنَ الْخَلَلِ الْمُهَذَّبِ مِنَ الزَّلَلِ الْمُطَهَّرِ مِنَ الْعَيْبِ الْمُنَزَّهِ مِنَ الرَّيْبِ‏

و امام اهل اخلاص و معصوم از خطاء و مبراء از لغزش و پاك از هر نقص و عيب و منزه از شك و ريب

 

أَخِي نَبِيِّكَ وَ وَصِيِّ رَسُولِكَ الْبَائِتِ عَلَى فِرَاشِهِ وَ الْمُوَاسِي لَهُ بِنَفْسِهِ‏

برادر رسول توست و وصى او و آن شخص است كه‏ بر بستر پيغمبرت شب بخفت و با جان خود مواسات با پيغمبر نمود

 

وَ كَاشِفِ الْكَرْبِ عَنْ وَجْهِهِ الَّذِي جَعَلْتَهُ سَيْفاً لِنُبُوَّتِهِ‏

و گرد غم و اندوه دشمن را از روى او پاك ساخت آنكس است كه تو او را شمشير قهر پيغمبرت قرار دادى

 

وَ آيَةً لِرِسَالَتِهِ وَ شَاهِداً عَلَى أُمَّتِهِ وَ دِلاَلَةً عَلَى حُجَّتِهِ (لِحُجَّتِهِ) وَ حَامِلاً لِرَايَتِهِ‏

و آيت و معجزه رسالت او و شاهد صدق براى امت او و دليل و حجت حقانيت او و نگهدار پرچم

 

وَ وِقَايَةً لِمُهْجَتِهِ وَ هَادِياً لِأُمَّتِهِ وَ يَداً لِبَأْسِهِ وَ تَاجاً لِرَأْسِهِ وَ بَاباً لِسِرِّهِ‏

و نگهبان قلب او و راهنماى امت او و دست تواناى نيرومند و تاج شرف و افتخار و باب علم و اسرار علوم لدنى او

 

وَ مِفْتَاحاً لِظَفَرِهِ حَتَّى هَزَمَ جُيُوشَ الشِّرْكِ بِإِذْنِكَ‏

و كليد فتح و فيروزى پيغمبرت قرار دادى تا آنكه او يك تنه لشكرهاى شرك به اذن تو درهم شكست

 

وَ أَبَادَ عَسَاكِرَ الْكُفْرِ بِأَمْرِكَ وَ بَذَلَ نَفْسَهُ فِي مَرْضَاةِ رَسُولِكَ وَ جَعَلَهَا وَقْفاً عَلَى طَاعَتِهِ‏

و لشکرهای كفر و ضلالت را به فرمان تو همه را هلاك ساخت و در راه رضاى رسولت جان نثار كرد و جانش را وقف بر اطاعت رسول تو كرد

 

فَصَلِّ اللَّهُمَّ عَلَيْهِ صَلاَةً دَائِمَةً بَاقِيَةً

پس پروردگارا درود و رحمت خود را بر او فرست درودى كه تا ابد دائم و باقى است

 

و گفتیم:

 

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اللَّهِ وَ الشَّهَابَ الثَّاقِبَ وَ النُّورَ الْعَاقِبَ يَا سَلِيلَ الْأَطَائِبِ يَا سِرَّ اللَّهِ‏

سلام بر تو اى ولى خدا و اى شهاب ثاقب و نور متعاقب (اى اختر رخشان نافذ و نور علم ثابت باقى) اى اصل عنصر پاكان عالم اى سر خدا (اى على مرتضى)

 

إِنَّ بَيْنِي وَ بَيْنَ اللَّهِ تَعَالَى ذُنُوباً قَدْ أَثْقَلَتْ ظَهْرِي وَ لاَ يَأْتِي عَلَيْهَا إِلاَّ رِضَاهُ‏

بين من و خداى متعال گناهان بسيارى است كه عفوش جز به رضا و خشنودى شما ميسر نيست

 

فَبِحَقِّ مَنِ ائْتَمَنَكَ عَلَى سِرِّهِ وَ اسْتَرْعَاكَ أَمْرَ خَلْقِهِ 

پس تو را قسم مى‏ دهم به حق آن خدايى كه تو را بر مخزن سر خود امين ساخت و رعايت امر خلق را از تو خواست

 

كُنْ لِي إِلَى اللَّهِ شَفِيعاً وَ مِنَ النَّارِ مُجِيراً وَ عَلَى الدَّهْرِ ظَهِيراً

كه مرا به درگاه خدا شفاعت كن و از آتش قهر خدا پناه ده و بر سختيهاى روزگار مرا يارى فرماى

 

فَإِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَ وَلِيُّكَ وَ زَائِرُكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ‏

زيرا من بنده خدا و دوست تو و زوار توام درود خدا بر تو باد.

 

 

شش ركعت نماز زيارت خواندیم، و همه ی حاجات دلمان را عرضه نمودیم، و گفتیم:

 

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَيْكَ مِنِّي سَلاَمُ اللَّهِ أَبَداً مَا بَقِيتُ وَ بَقِيَ اللَّيْلُ وَ النَّهَارُ

سلام بر تو باد اى امير مؤمنان بر تو باد از طرف من درود خدا هميشه تا بمانم و بمانند شب و روز

 

و روی خود را به سوی کربلا گرداندیم و گفتیم:

 

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ‏

سلام بر تواى ابا عبد الله سلام بر تو اى پسر پيغمبر خدا

 

أَتَيْتُكُمَا زَائِراً وَ مُتَوَسِّلاً إِلَى اللَّهِ تَعَالَى رَبِّي وَ رَبِّكُمَا

آمده‏ ام به زيارت هر دوى شما و توسل جويان به درگاه خداى تعالى پروردگار من و پروردگار شما

 

وَ مُتَوَجِّهاً إِلَى اللَّهِ بِكُمَا وَ مُسْتَشْفِعاً بِكُمَا إِلَى اللَّهِ فِي حَاجَتِي هَذِهِ‏

و متوجهم به درگاه خدا بوسيله شما و درخواست شفاعت از شما دارم به درگاه خدا در اين حاجت خود.

 

و تا آخر دعاى صفوان إِنَّهُ قَرِيبٌ مُجِيبٌ را خواندیم،

 

سپس رو به قبله كردیم و از اوّل دعای يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا مُجِيبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرِّينَ وَ يَا كَاشِفَ كَرْبِ الْمَكْرُوبِينَ تا وَ اصْرِفْنِي بِقَضَاءِ حَاجَتِي وَ كِفَايَةِ مَا أَهَمَّنِي هَمُّهُ مِنْ أَمْرِ دُنْيَايَ وَ آخِرَتِي يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ را خواندیم.

 

آن گاه به سوی قبر أميرالمؤمنين صلوات الله و سلامه علیه بازگشتیم و گفتیم:

 

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَ السَّلاَمُ عَلَى أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْحُسَيْنِ مَا بَقِيتُ وَ بَقِيَ اللَّيْلُ وَ النَّهَارُ

سلام بر تو باد اى امير مؤمنان و سلام باد بر ابى عبد الله الحسين (علیه السلام) تا من زنده باشم و بمانم و تا بماند روز و شب

 

لاَ جَعَلَهُ اللَّهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنِّي لِزِيَارَتِكُمَا وَ لاَ فَرَّقَ اللَّهُ بَيْنِي وَ بَيْنَكُمَا.

اين زيارت را خداى آخر زيارت و ديدار من از شما قرار ندهد و خدا ميان من و شما جدايى نيندازد.